г. Сумы, ул. Соборная, 34
т. (0542) 78 66 42
Поиск по сайту:
Специальное предложение :
ОТЗЫВЫ
Маша, Аня, Женя:
  "Уважаемое заведение «У камина». Большое спасибо за хорошее обслуживание, уютную обстановку и вкусную кухню. Очень благодарны за тепло в вашем кафе. Отдельная благодарность официанту Юлечке за ее внимание и манеры общения. Мы не раз еще придем. Спасибо"
Семья Долудович :
 "Большое спасибо за такой ресторан в г. Сумы!!! Такое обслуживание редко где встретишь!!! Поверьте!!! Еда – супер, очень все понравилось. Дирекция!!! Обслуживающему персоналу надо выделить премию и отпуск на Канары!!! Девочки, спасибо. Мы, жители города Киев, были приятно удивлены самим рестораном, обслуживанием и кухней. Спасибо"
читать всё>>>

Качественный профессиональный перевод

Опубликовано: 05.01.2017

видео Качественный профессиональный перевод

Бюро переводов "как они работают". Профессиональный перевод английский язык. Wittom -Санкт-Петербург

Когда вы оплачиваете любые услуги фрилансеров, предоставляемые онлайн, такие как веб-дизайн, консультирование, маркетинг, и так далее, вы можете оценивать их, исходя из результатов, которые вы получаете, и вашего опыта пользования данной услугой. Вы можете решить, была ли она полезна, получили ли вы то, что вам обещали, и соответствует ли качество заявленной цене.

Но что делать, если вам нужны услуги профессионального переводчика? Как вы можете узнать, насколько качественный перевод вы получили? Действительно ли он написан на нужном вам языке? Как оценить работу бюро переводов?

Переводческие компании предоставляют услуги, которые большинство из нас не может оценить подобно тому, как оценивает другие услуги. Мы не можем просмотреть переведенный документ и решить, качественно ли была выполнена работа, потому что мы не знаем, на что нужно смотреть. Как узнать, действительно ли бюро переводов делает то, что обещает? Кому вы можете доверять? Как узнать, является ли этот текст на самом деле переводом с английского на греческий или просто мешаниной из слов?

Если выбираете вслепую, шансы сделать правильный выбор очень невелики. Ниже перечислены несколько методов, которые помогут вам оценить качество работы переводчика:

Как правило, лучше обращаться в бюро переводов, чем к переводчику-фрилансеру. Подходящую компанию можно найти через интернет, например, на Dki verband deutschsprachiger übersetzer. Конкуренция на этом рынке очень высока, и бюро переводов борются за клиентов, предоставляя им качественные услуги по разумным ценам. Проверить квалификацию переводчика-фрилансера и получить достоверные сведения о его предшествующей работе намного сложнее.

Обращайтесь в те бюро переводов, которые имеют опыт работы на рынке. Имейте в виду, что те компании, которые оказались на первых строках в поисковой системе по нужному вам запросу (например, перевод с латинского, профессиональные переводы, услуги перевода) приложили определенные усилия к тому, чтобы оказаться на этом месте, как правило, имеют хорошую репутацию.

Отдайте текст на проверку в другое бюро переводов. Мнение третьей стороны – это лучший способ оценить качества текста. Если вторая компания нашла много ошибок, обратитесь в третью. Однако не следует ожидать, что все три переводчика предложат совершенно одинаковые варианты. Три разных перевода могут быть одинаково приемлемыми, поскольку многое зависит от личных предпочтений самого переводчика. Не существует единственно верного идеального перевода.

Если у вас есть друг или член семьи, который говорит на иностранном языке и при этом свободно владеет им, обратитесь к нему для проверки вашего текста. Пусть он оценит пробный перевод, который вам предоставила компания, еще до того, как вы примете окончательное решение о том, кто будет переводить ваш текст.


Nick's-team (Никс-тим) | Профессиональный перевод и озвучивание

rss