г. Сумы, ул. Соборная, 34
т. (0542) 78 66 42
Поиск по сайту:
Специальное предложение :
Новости
Блюда из баранины в казане в домашних условиях
Кавказская кухня – это сытные, богатые и очень пикантные блюда. Много мяса не бывает, поэтому грузинская, узбекская, татарская и другие кухни славятся множеством блюд из него. Чаще всего в приготовлении

Диетическая куриная грудка — рецепты с фото
Сегодняшняя подборка посвящена диетическим рецептам куриной грудки. Курица частый гость на столе любителей диет или тренирующихся людей. 5 рецептов разнообразят меню, а фото с пошаговыми инструкциями

Жареные вешенки. Пошаговый рецепт с фото
Жареные вешенки , как и жареные шампиньоны можно отнести к самым простым грибным блюдам, которые можно приготовить быстро, вкусно и на скорую руку. Знаю не понаслышке, что многие хозяйки, увидев эти

Как приготовить зубатку стейк
Зубатка – рыба из рода окуневых, живет она в северных морях. Филе у этой рыбы белого цвета, сладковатое на вкус, по пищевой ценности не уступает лососю, костей у неё мало. Особенно ценен рыбий жир. Но

Как приготовить замороженную брокколи вкусно и оригинально
Капуста брокколи – один из самых полезных овощей. В 100 г брокколи — всего 34 килокалории, зато 43 % дневной нормы витамина А, 100 % суточной нормы аскорбиновой кислоты, 85 % витамина К. Кроме

Как приготовить брокколи вкусно и полезно
Брокколи является помощником при борьбе в раком и предотвращает старение благодаря огромному количеству антиоксидантных веществ: витамина С, каратиноидов, лютеина, зеаксина и пр. Альфа-линолевая кислота

Как приготовить дикую утку
То, что у меня муж рыбак я точно говорила и предлагала рецепты приготовления речной рыбы, к примеру, как лучше пожарить мелкую рыбу и про фаршированную я тоже рассказывала. Мой муж ещё и охотник,

Рецепты запеченных в духовке баклажанов
Баклажаны в последнее время стали пользоваться бешеной популярностью, это связанно с тем, что с ежедневно в мире увеличивается количество худеющих людей. Этот овощ незаменим для людей, которые следят за

Как приготовить на ужин полезный и легкий салат: рецепты для всей семьи
Далеко не каждая хозяйка может похвастать идеальными навыками в отношении приготовления блюд. Однако начинать все равно нужно, лучше всего – с простых блюд. Например, с легких салатов, которые можно

Сколько и как варить курицу
Куриное мясо и куриный бульон отлично усваиваются организмом, подходят для детского питания и восстановления сил после тяжёлых физических нагрузок или болезненных состояний. Курицу можно сварить целиком

Качественный профессиональный перевод

Опубликовано: 05.01.2017

видео Качественный профессиональный перевод

Бюро переводов "как они работают". Профессиональный перевод английский язык. Wittom -Санкт-Петербург

Когда вы оплачиваете любые услуги фрилансеров, предоставляемые онлайн, такие как веб-дизайн, консультирование, маркетинг, и так далее, вы можете оценивать их, исходя из результатов, которые вы получаете, и вашего опыта пользования данной услугой. Вы можете решить, была ли она полезна, получили ли вы то, что вам обещали, и соответствует ли качество заявленной цене.

Но что делать, если вам нужны услуги профессионального переводчика? Как вы можете узнать, насколько качественный перевод вы получили? Действительно ли он написан на нужном вам языке? Как оценить работу бюро переводов?

Переводческие компании предоставляют услуги, которые большинство из нас не может оценить подобно тому, как оценивает другие услуги. Мы не можем просмотреть переведенный документ и решить, качественно ли была выполнена работа, потому что мы не знаем, на что нужно смотреть. Как узнать, действительно ли бюро переводов делает то, что обещает? Кому вы можете доверять? Как узнать, является ли этот текст на самом деле переводом с английского на греческий или просто мешаниной из слов?

Если выбираете вслепую, шансы сделать правильный выбор очень невелики. Ниже перечислены несколько методов, которые помогут вам оценить качество работы переводчика:

Как правило, лучше обращаться в бюро переводов, чем к переводчику-фрилансеру. Подходящую компанию можно найти через интернет, например, на Dki verband deutschsprachiger übersetzer. Конкуренция на этом рынке очень высока, и бюро переводов борются за клиентов, предоставляя им качественные услуги по разумным ценам. Проверить квалификацию переводчика-фрилансера и получить достоверные сведения о его предшествующей работе намного сложнее.

Обращайтесь в те бюро переводов, которые имеют опыт работы на рынке. Имейте в виду, что те компании, которые оказались на первых строках в поисковой системе по нужному вам запросу (например, перевод с латинского, профессиональные переводы, услуги перевода) приложили определенные усилия к тому, чтобы оказаться на этом месте, как правило, имеют хорошую репутацию.

Отдайте текст на проверку в другое бюро переводов. Мнение третьей стороны – это лучший способ оценить качества текста. Если вторая компания нашла много ошибок, обратитесь в третью. Однако не следует ожидать, что все три переводчика предложат совершенно одинаковые варианты. Три разных перевода могут быть одинаково приемлемыми, поскольку многое зависит от личных предпочтений самого переводчика. Не существует единственно верного идеального перевода.

Если у вас есть друг или член семьи, который говорит на иностранном языке и при этом свободно владеет им, обратитесь к нему для проверки вашего текста. Пусть он оценит пробный перевод, который вам предоставила компания, еще до того, как вы примете окончательное решение о том, кто будет переводить ваш текст.


Nick's-team (Никс-тим) | Профессиональный перевод и озвучивание

rss